تحتل المكسيك مكانة خاصة في التاريخ الدولي لـدراغون بول. فالسلسلة معروفة لدى أجيال متعددة، حاضرة في المتاجر والإشارات الشعبية وتجمعات المعجبين الكبيرة. وقد اتخذ هذا الشغف منحى استثنائيًا في عام 2018، عند عرض الحلقات الأخيرة من دراغون بول سوبر.
ما كان يفترض أن يكون احتفالًا جماعيًا بمواجهة غوكو وجيرين تحول إلى شدّ وجذب حول حقوق النشر. فقد عارضت توي أنيميشن، ثم سفارة اليابان، العروض العامة المقرر تنظيمها على شاشات عملاقة. ومع ذلك، لم يكن الإعلان عن الإلغاء كافيًا لتهدئة مجتمع معجبين مصمم على عيش الحدث معًا.
لماذا يحظى دراغون بول بهذه الشعبية في المكسيك؟
تُفسَّر شعبية الرسوم المتحركة اليابانية في أمريكا اللاتينية أولًا بوصولها في فترة كانت فيها تكلفة شراء البرامج الأمريكية مرتفعة. ففي سبعينيات القرن الماضي، بحثت جهات البث في المنطقة عن محتوى ميسور الكلفة. وقدمت اليابان آنذاك تراخيص بأسعار جذابة، ولا سيما عبر توي أنيميشن.
وهكذا وجدت أعمال مثل كابتن تسوباسا وسانت سيا ودراغون بول أرضًا مواتية بشكل خاص. وفي المكسيك، ساهم نجاح سانت سيا في ترسيخ الرسوم المتحركة اليابانية بصورة دائمة في عادات المشاهدة التلفزيونية. وحظيت السلسلة هناك بعرض أوسع بكثير من ذلك الذي عرفته الولايات المتحدة، إذ عُرضت حلقاتها الـ114 وأفلامها الأربعة وأعمال OAV الأربعة من دون رقابة مُبلّغ عنها على المحتوى المعروض.
وشجع هذا النجاح التلفزيون المكسيكي على عرض دراغون بول في مطلع التسعينيات. فبُثت السلسلة على نطاق واسع، في مواعيد قبل المدرسة وبعدها. والأهم أنها قُدمت بترتيبها، من دراغون بول إلى دراغون بول زد ثم دراغون بول جي تي، من دون الحذف الذي ميّز بعض العروض الفرنسية.
ويكتسب هذا التسلسل أهمية كبيرة. ففي المكسيك، كبر الجمهور مع غوكو، وتابع تحولاته، ثم نقل السلسلة إلى الجيل التالي. ولا يزال السايان وتحولاتهم في صميم خيال السلسلة، كما يوضح دليلنا عن جميع أشكال السوبر سايان وتحولات السايان.
عمل اندمج في الثقافة الشعبية
لا يقتصر الحماس المكسيكي على نسب المشاهدة. فمتاجر تعرض شخصيات دراغون بول على واجهاتها، وفي بعض القرى قد تتباطأ الأنشطة عند موعد عرض إحدى الحلقات. وأصبح غوكو شخصية يمكن تمييزها فورًا، بل يُقدَّم أحيانًا على أنه أشهر من ميكي ماوس.
كما أدى التقارب الصوتي بين «سون غوكو» وكلمة san الإسبانية المستخدمة للدلالة على القديس إلى بعض الالتباس. ولذلك قد يكون بعض الأشخاص قد فهموا «سان غوكو» بمعنى «القديس غوكو». وتوضح هذه الطرفة كيف ترسخت السلسلة في بلد تمتلك فيه المراجع الدينية وزنًا ثقافيًا كبيرًا.
ويستمر هذا الحضور على الإنترنت. فعمليات البحث على غوغل وإحصاءات مشاهدة المعارك المرتبطة باللغة الإسبانية تدل على اهتمام هائل في بلدان عديدة من أمريكا اللاتينية. وتُعد المكسيك من أكثر البلدان تفاعلًا، لكن هذا الشغف مشترك أيضًا على مستوى المنطقة.
غوهان بلانكو وإل إرمانو: حين يمدد المعجبون عالم دراغون بول
بعد نهاية دراغون بول جي تي، غذّى غياب جزء رسمي جديد لسنوات طويلة إبداعًا هائلًا لدى المعجبين. واشتهرت خصوصًا صورة غوكو سوبر سايان 5، التي كثيرًا ما ارتبطت بالمشروع الوهمي دراغون بول AF. لكنها لا تعود إلى إنتاج رسمي، بل إلى رسم من المعجبين أُرسل إلى مجلة إسبانية.
في المكسيك ومجتمعات أخرى ناطقة بالإسبانية، اتخذت ثقافة رسوم المعجبين والنظريات أبعادًا كبيرة. وظهرت قصص متخيلة حول شخصيات مثل غوهان بلانكو، وهي نسخة فائقة القوة من غوهان، أو إل إرمانو، الذي يُقدَّم في هذه الأعمال بوصفه الأخ الأكبر لجيرين.
في إحدى قصص المعجبين هذه، يصبح غوهان بلانكو بطل سيناريو متعمد المبالغة، يظهر فيه الكاهن الأعظم بهوية أخرى، وسيل الذهبي، وحتى شاغي من سكوبي دو. أما إل إرمانو، فيُتخيل كشخصية مرتبطة بالماضي المظلم لجيرين، في حبكة تذكّر بعلاقة ساسكي وإيتاتشي.
لا تنتمي هذه القصص إلى قانون دراغون بول الرسمي. لكنها تُظهر مدى القوة التي تبنّى بها المعجبون العالم وأعراقه وشخصياته وقواعد قتاله. ولتحديد أسس هذا العالم بصورة أفضل، راجع أيضًا ملفنا عن أعراق دراغون بول.
وأعاد صدور دراغون بول سوبر: سوبر هيرو عام 2022 إطلاق المقارنات حين حصل غوهان على هيئة بيست. ورأى جزء من جمهور أمريكا اللاتينية في ذلك تأكيدًا رمزيًا لإبداعاتهم القديمة حول غوهان بلانكو، مع بقاء نظريات المعجبين هذه والمحتوى الرسمي منفصلين.
الحلقتان 130 و131 من دراغون بول سوبر: الاحتفال الممنوع
في 17 مارس 2018، أثار عرض الحلقتين 130 و131 من دراغون بول سوبر ترقبًا هائلًا. فقد كانت بطولة القوة تقترب من نهايتها، بعد ظهور الألترا إنستينكت ومواجهة غوكو وجيرين. وأراد طلاب في سيوداد خواريز تنظيم عرض عام لجمع المعجبين.
ودعم رئيس البلدية أرماندو كابادا الفكرة في البداية. فتحدث علنًا عن احتفالات مخصصة للكون السابع، مع إشارات إلى زينو والكاهن الأعظم. لكن العرض في ساحة عامة لا يندرج ضمن المشاهدة البسيطة بين الأصدقاء، بل يتطلب إذنًا من أصحاب الحقوق.
لذلك عارضت توي أنيميشن هذه العروض غير المصرح بها. كما أرسلت سفارة اليابان رسائل إلى السلطات المكسيكية للإشارة إلى أن الحلقتين 130 و131، المحميتين بحقوق النشر، كانتا ستُعرضان في أماكن عامة من دون الموافقة اللازمة. وطالبت الحكومة اليابانية بمعالجة الوضع وفقًا لتشريعات حقوق النشر.
ومن الواضح أن وصف الأمر بأنه «حرب بين اليابان والمكسيك» مبالغ فيه. فلم يكن نزاعًا دبلوماسيًا بالمعنى الدقيق، بل جدلًا ثقافيًا وقانونيًا لافتًا. وأمام حجم التجمعات المتوقعة، سعى أصحاب الحقوق إلى حماية عملهم ومنع تحول العروض العامة بلا ترخيص إلى ممارسة معتادة.
15 ألف معجب اجتمعوا لمشاهدة غوكو ضد جيرين
لم يضع إلغاء الفعاليات الرسمية حدًا للتعبئة. وطُرح حل يقضي بالاشتراك قانونيًا في كرانشي رول، ثم دعوة الأصدقاء لمتابعة الحلقة. لكن عدد «الأصدقاء» تجاوز في الواقع حدود غرفة الجلوس بكثير.
في ساحة بلازا دي لا إكس في سيوداد خواريز، تجمع نحو 15 ألف شخص لمشاهدة دراغون بول سوبر. واستقبلت ساحات مكسيكية أخرى أيضًا حشودًا جاءت لمتابعة خاتمة بطولة القوة. وهتف المعجبون وغنوا وتقاسموا لحظة جماعية حول غوكو.
وتلخص هذه التعبئة ما يمثله دراغون بول في المكسيك: أكثر بكثير من أنمي شهير. فقد أصبحت السلسلة لغة مشتركة تُنقل بين المقربين وقادرة على تحويل عرض حلقة إلى حدث وطني حقيقي. ويعرف الجميع الهجمات والتحولات، من الكاميهاميها إلى الألترا إنستينكت؛ ويبيّن مقالنا عن تقنيات دراغون بول سبب بقاء هذا المعجم مؤثرًا إلى هذا الحد.
الأسئلة الشائعة
لماذا أرادت توي أنيميشن منع العروض في المكسيك؟
كان مقررًا عرض حلقات دراغون بول سوبر في أماكن عامة من دون التصاريح المناسبة. ولذلك كانت توي أنيميشن تدافع عن حقوق العرض وحقوق النشر الخاصة بها.
هل دخلت اليابان والمكسيك فعلًا في حرب بسبب دراغون بول؟
لا. كان الأمر خلافًا حول عروض عامة غير مصرح بها، نقلته سفارة اليابان، وليس نزاعًا بين البلدين.
هل غوهان بلانكو وإل إرمانو موجودان في دراغون بول الرسمي؟
لا. غوهان بلانكو وإل إرمانو نتاج إبداعات ونظريات ورسوم متحركة من المعجبين، أصبحت شائعة في المجتمعات الناطقة بالإسبانية.
لماذا حشدت نهاية دراغون بول سوبر هذا العدد الكبير من الناس؟
اختتمت الحلقتان 130 و131 بطولة القوة، مع غوكو وجيرين والألترا إنستينكت في مركز الاهتمام. وفي بلد تجمع فيه السلسلة أجيالًا متعددة، كان الترقب شديدًا بصورة خاصة.
